1
00:00:31,400 --> 00:00:36,000
NARRADOR: 1964 trajo nuevos
energía a la medicina.
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,599
Una sensación cada vez más fuerte de que
se podría ayudar a la gente.
3
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Se podrían hacer cosas.
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,279
ELLA TOCA EL TIMBRE DE LA BICICLETA ¡Cuidado!
5
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
Lo siento, enfermera.
6
00:00:50,680 --> 00:00:52,679
VOZ EN OFF: Hubo cambio
en el aire,
7
00:00:52,680 --> 00:00:55,279
pero también un sentimiento de que
las viejas costumbres
8
00:00:55,280 --> 00:00:57,559
todavía dominaba.
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,279
Un aferramiento.
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Un nunca dejarse ir.
11
00:01:07,240 --> 00:01:09,199
Gracias señora Adler. Gracias.
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,799
Te veré la próxima semana.
13
00:01:10,800 --> 00:01:12,959
Sigan con el buen trabajo.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,919
Esa es la última de la úlcera.
pacientes.
15
00:01:14,920 --> 00:01:17,199
No hay señales otra vez de tu
Señorita Millgrove.
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,439
Es la segunda sesión de tratamiento.
que ella la extraña.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,119
Oh, eso es preocupante.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,159
La agregaré a esto
visitas a domicilio de la noche.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,159
no hay necesidad de ir
buscando trabajo.
20
00:01:25,160 --> 00:01:27,879
ya estas muy
demasiado comprometido, doctor.
21
00:01:27,880 --> 00:01:30,199
enfermera anderson,
por favor agregue a la señorita Millgrove
22
00:01:30,200 --> 00:01:32,439
a las rondas de tu distrito
esta tarde.
23
00:01:32,440 --> 00:01:34,679
Eso me lo dijiste. Por supuesto.
24
00:01:34,680 --> 00:01:36,039
La pondré en mi lista.
25
00:01:36,040 --> 00:01:37,879
Gracias, enfermera Anderson.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,040
¡Clínica! Gracias, señorita Higgins.
27
00:01:43,200 --> 00:01:46,199
TODOS: Queso.
28
00:01:46,200 --> 00:01:49,199
¡Gracias!
Es un día muy grande para nosotros.
29
00:01:49,200 --> 00:01:50,999
¡Nadie está interesado en nuestro negocio!
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,599
Oye, no es todos los días
la familia aidoo
31
00:01:53,600 --> 00:01:56,599
¡Solicita la ciudadanía británica!
¡Vamos, vámonos!
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
Vámonos, vámonos.
33
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
LLAMA A LA PUERTA
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
¡Cuidado!
35
00:02:06,520 --> 00:02:08,919
Estás desperdiciando tu
Tiempo allí, amor.
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,679
Nadie la ha visto desde hace semanas.
37
00:02:10,680 --> 00:02:13,919
Ella ni siquiera viene a la puerta
para el hombre del consejo.
38
00:02:13,920 --> 00:02:15,759
Hombre plaga.
39
00:02:15,760 --> 00:02:18,959
Tengo ratones en el suelo y
moho en mis paredes
40
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
por su inmundicia.
41
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Y dicen que es
los extranjeros que están sucios.
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Sin ofender.
43
00:02:31,640 --> 00:02:33,599
LLAMA A LA PUERTA
44
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
¿Señorita Millgrove? ¡Enfermera llamando!
45
00:02:38,880 --> 00:02:40,719
¿Disculpe? ¿Cómo te llamas?
46
00:02:40,720 --> 00:02:42,439
Maureen Parkin.
47
00:02:42,440 --> 00:02:44,599
Bueno, Maureen,
¿Puedes postularte para un policía?
48
00:02:44,600 --> 00:02:47,119
Creo que algo le ha pasado
la señora que vive aquí.
49
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
Ella estaba bien cuando estuve allí antes.
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
Le voy a buscar la compra.
51
00:02:52,480 --> 00:02:56,039
Eso es muy vecino.
No precisamente. Ella me paga.
52
00:02:56,040 --> 00:02:57,839
Oh, no me digas madre.
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,920
A ella no le gustaría que aceptara dinero.
54
00:03:02,560 --> 00:03:04,279
Escucha, Maureen.
55
00:03:04,280 --> 00:03:06,959
No le diré a tu madre si le cuentas
Yo cómo consigues esas compras
56
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
a la casa de la señorita Millgrove.
57
00:03:34,480 --> 00:03:36,519
Llamada de enfermera.
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,959
¿Puedo entrar?
59
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Me ha enviado el Dr. Turner.
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
¿Señorita Millgrove?
61
00:04:11,360 --> 00:04:14,520
¿Señorita Millgrove? ¿Eres tú, niña?
62
00:04:16,640 --> 00:04:18,679
Mi nombre es enfermera Anderson.
63
00:04:18,680 --> 00:04:20,159
Por favor, no te alarmes.
64
00:04:20,160 --> 00:04:22,039
Estaba preocupado por tu bienestar,
65
00:04:22,040 --> 00:04:24,759
así que convencí a la joven Maureen
para dejarme entrar.
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,359
¡Vete!
¡Mandaré llamar a la policía!
67
00:04:28,360 --> 00:04:31,599
Lo siento, señorita Millgrove.
pero requieres atención médica.
68
00:04:31,600 --> 00:04:34,559
Y si no me permites
para tratarte,
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,959
Me veré obligado a llamar al Dr.
Turner. ¡No lo harás!
70
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
¡Así lo haré!
71
00:04:57,640 --> 00:04:59,559
Esta cola avanza bastante lentamente.
72
00:04:59,560 --> 00:05:02,759
Yo te ayudaría, pero la enfermera Anderson
cubriendo la lista del distrito
73
00:05:02,760 --> 00:05:05,079
nos ha dejado terriblemente escasos de personal.
Gracias.
74
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
Pero realmente puedo arreglármelas.
75
00:05:07,880 --> 00:05:10,399
Alguien siente frío.
Es el Maestro Aidoo.
76
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Él está fuera de la escuela con
dolores y molestias, aparentemente.
77
00:05:13,120 --> 00:05:15,719
Lo último que necesitamos
es una dosis de gripe.
78
00:05:15,720 --> 00:05:18,519
Haré una incursión de precaución
con el termómetro.
79
00:05:18,520 --> 00:05:21,799
No hay necesidad. ya tomé el suyo
temperatura. Oh.
80
00:05:21,800 --> 00:05:23,319
No hay fiebre presente.
81
00:05:23,320 --> 00:05:25,359
Y no hay nada malo
con su apetito.
82
00:05:25,360 --> 00:05:27,839
Lo probé con dos digestivos.
y una oblea rosa.
83
00:05:27,840 --> 00:05:30,159
Excelente uso de la iniciativa.
84
00:05:30,160 --> 00:05:33,639
Pero tal vez quieras desistir
con el molde de galletas.
85
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
Él te estará menospreciando
como un toque suave.
86
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
Y un rasguño agudo.
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,479
Seré lo más rápido que pueda.
88
00:05:42,480 --> 00:05:45,279
Tómate todo el tiempo que necesites,
siempre y cuando no necesite mirar.
89
00:05:45,280 --> 00:05:47,119
Ah, lo sé. Sangre. ¡Qué asco!
90
00:05:47,120 --> 00:05:48,439
No me importa el de nadie más
91
00:05:48,440 --> 00:05:50,679
pero tan pronto como
Veo el mío propio...
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,439
¿Estabas anémica en tu
último embarazo, señora Aidoo?
93
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Sí. Así como esto.
El mismo cansancio.
94
00:05:56,360 --> 00:05:57,879
No hay nada en tus notas.
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,079
Ah, estábamos viviendo en casa
cuando nació mi hijo.
96
00:06:00,080 --> 00:06:02,439
En Acra. Ah, ¿la Costa Dorada?
Sí.
97
00:06:02,440 --> 00:06:05,399
Pero ahora nos llamamos Ghana.
Por supuesto. Independencia.
98
00:06:05,400 --> 00:06:09,159
Y estás tomando las pastillas
¿Le receté? Dos veces al día.
99
00:06:09,160 --> 00:06:13,279
Y mi marido me da de comer moreno.
cerveza e hígado. Buen hombre.
100
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
Ah, fíjate en eso por mí.
101
00:06:20,480 --> 00:06:21,719
ELLA GRITA
102
00:06:21,720 --> 00:06:25,039
Lo siento. Este tratamiento es siempre
bastante doloroso.
103
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
Peor cuando se está estropeando.
104
00:06:29,240 --> 00:06:32,319
¿Tiene experiencia en enfermería?
¿Señorita Millgrove?
105
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
El aula de la escuela era mi vocación.
106
00:06:35,680 --> 00:06:37,039
Pero, cuando era joven,
107
00:06:37,040 --> 00:06:42,199
Serví como ambulancia voluntaria.
conductor en el frente oriental.
108
00:06:42,200 --> 00:06:45,159
Sólo que esperaría a alguien con
conocimientos médicos para saber
109
00:06:45,160 --> 00:06:47,959
la importancia de mantener
citas médicas.
110
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
Y de mantener un hogar higiénico.
111
00:06:50,040 --> 00:06:52,439
Mi casa es mi negocio.
112
00:06:52,440 --> 00:06:54,159
Me temo que no es así.
113
00:06:54,160 --> 00:06:56,519
Tengo el deber de informar a Bienestar
oficial
114
00:06:56,520 --> 00:07:00,279
si creo que no lo estás manejando.
¡Estoy manejando!
115
00:07:00,280 --> 00:07:03,199
Veo que has hecho esfuerzos
para curar tus úlceras.
116
00:07:03,200 --> 00:07:05,999
Pero su entorno es insalubre.
117
00:07:06,000 --> 00:07:09,359
Y no puedo imaginar cómo encuentras
tu camino hacia el baño
118
00:07:09,360 --> 00:07:11,199
cuando la naturaleza llama. ¡Joven!
119
00:07:11,200 --> 00:07:14,279
Tienes unos modales de lo más impertinentes.
120
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
Con todo respeto, señorita Millgrove,
tú también.
121
00:07:22,680 --> 00:07:26,479
Lo admito, encuentro la caminata
ir al baño es más bien una tarea ardua.
122
00:07:26,480 --> 00:07:30,639
Puedo ayudar con eso. por cada
problema, hay una solución.
123
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
Esa es la primera cosa sensata.
lo has dicho todo el día.
124
00:07:39,400 --> 00:07:42,559
¡Llegó en el primer post!
¡He sido seleccionado!
125
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
Oh, eso es lindo. Bien por usted.
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,239
¿Estamos celebrando?
127
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
He sido elegido para correr
para la elección del nuevo
128
00:07:51,120 --> 00:07:53,039
Ayuntamiento de Tower Hamlets.
129
00:07:53,040 --> 00:07:54,919
¡Felicitaciones, señora Buckle!
130
00:07:54,920 --> 00:07:57,799
El hombre que eligieron primero tomó un turno.
y tuvo que retirarse.
131
00:07:57,800 --> 00:08:01,239
Entonces, ¡aquí estoy! ¡Vota Hebilla Violeta!
132
00:08:01,240 --> 00:08:04,079
Oh, me reservaré mi decisión.
hasta que haya tenido
133
00:08:04,080 --> 00:08:06,519
una lectura minuciosa
de su manifiesto.
134
00:08:06,520 --> 00:08:09,840
No pongo mi cruz en la caja
para cualquier basura vieja.
135
00:08:15,560 --> 00:08:17,279
GRÚA DE ENFERMERA TOCA LA BOCINA DEL COCHE
136
00:08:17,280 --> 00:08:20,000
Bueno, eras tú quien quería
para dedicarse a la política...
137
00:08:25,000 --> 00:08:27,799
Y luego, después de mi ronda,
El señor Thompson me llevó aparte.
138
00:08:27,800 --> 00:08:30,199
Me dijo que tengo potencial
para el avance.
139
00:08:30,200 --> 00:08:32,199
Entonces le pregunté si puedo ser
considerado para
140
00:08:32,200 --> 00:08:35,639
la formación del supervisor. ¿Él?
decir si? No. Pero él no dijo que no.
141
00:08:35,640 --> 00:08:38,279
Oye, algunos de los hombres de
la oficina de clasificación
142
00:08:38,280 --> 00:08:41,239
me han preguntado si lo intentaré
su equipo de fútbol. ¿Fútbol? ¿Tú?
143
00:08:41,240 --> 00:08:43,479
Lo sé. Pero eso me convierte en uno de los
muchachos.
144
00:08:43,480 --> 00:08:45,559
LLAMADO A LA PUERTA
Toma, lo conseguiré.
145
00:08:45,560 --> 00:08:48,240
Siéntate, deberías estar descansando.
Oye, sí.
146
00:08:51,680 --> 00:08:53,239
¡La partera llama!
147
00:08:53,240 --> 00:08:55,399
Ah, hermana. Por favor, entra.
148
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
No hay necesidad de ningún problema.
Es una visita rápida.
149
00:08:58,920 --> 00:09:03,079
Señora Aidoo, me temo que su hierro
los niveles son aún más bajos
150
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
de lo que al Doctor le gustaría.
151
00:09:04,680 --> 00:09:07,239
Él ha hecho arreglos para más
investigaciones en St Cuthbert's.
152
00:09:07,240 --> 00:09:09,799
Y el bebé tendrá que ser
entregado en la casa de maternidad
153
00:09:09,800 --> 00:09:11,159
en lugar de aquí en tu apartamento.
154
00:09:11,160 --> 00:09:14,439
Pero se suponía que las tabletas
mejorar a mi esposa. Sí.
155
00:09:14,440 --> 00:09:17,359
Lo sé. Los has estado tomando,
¿Señora Aidoo?
156
00:09:17,360 --> 00:09:20,159
Sólo algunas mujeres no entienden
la gravedad de la anemia...
157
00:09:20,160 --> 00:09:21,959
Lo entendemos perfectamente.
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,279
Somos gente educada.
159
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Por favor, perdona a mi marido.
160
00:09:25,160 --> 00:09:27,199
Tiene un posgrado
calificación.
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,239
Está muy orgulloso de sus logros.
162
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Y así debería ser.
163
00:09:32,560 --> 00:09:35,279
Debes ser tremendamente inteligente,
Señor Aidoo.
164
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Ahora me retiraré respetuosamente.
165
00:09:39,640 --> 00:09:41,199
¿No estás en la escuela, jovencito?
166
00:09:41,200 --> 00:09:43,079
Sufre dolores de crecimiento.
167
00:09:43,080 --> 00:09:45,879
Él volverá
mañana en el aula.
168
00:09:45,880 --> 00:09:49,039
Si no lo es, tómelo como si lo fuera.
comprobado por el Dr. Turner.
169
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
Por supuesto.
170
00:09:52,400 --> 00:09:54,679
Ah. Buenas noches, hermana.
171
00:09:54,680 --> 00:09:58,119
Me pregunto si has tenido alguna idea
sobre las próximas elecciones?
172
00:09:58,120 --> 00:10:04,799
Oh, sí, señora Buckle, usted es
como la reina Zenobia -
173
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
a punto de conquistar!
174
00:10:10,720 --> 00:10:12,359
Mejorando y desarrollando
175
00:10:12,360 --> 00:10:15,719
instalaciones de ocio está en el
corazón de mi manifiesto.
176
00:10:15,720 --> 00:10:18,359
Todos vamos a tener mucho más
tiempo libre
177
00:10:18,360 --> 00:10:21,199
cuando los trabajadores
comienzan a ser reemplazados por máquinas.
178
00:10:21,200 --> 00:10:23,759
Me gustaría ver un robot intentando
realizar cualquiera de nuestros trabajos.
179
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
Obviamente, ese poco
no se aplicaría a ti.
180
00:10:27,920 --> 00:10:31,319
¿Mencioné, erm,
¿colecciones de cubos de basura?
181
00:10:31,320 --> 00:10:35,279
Por fin. Y bibliotecas, camino.
reparaciones, educación de adultos,
182
00:10:35,280 --> 00:10:38,399
el estado de los niños
parques de juego
183
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
y la escasez de seguridad
lugares de cruce en nuestras carreteras secundarias.
184
00:10:45,080 --> 00:10:47,559
Sé que parecen patatas pequeñas,
185
00:10:47,560 --> 00:10:50,719
pero son las pequeñas cosas
que hacen una comunidad.
186
00:10:50,720 --> 00:10:55,199
Solía ser esa gente que vivía
por aquí tenía una familia en quien confiar,
187
00:10:55,200 --> 00:10:56,999
pero Poplar está cambiando.
188
00:10:57,000 --> 00:11:00,359
Las viejas familias se están mudando
están entrando nuevos.
189
00:11:00,360 --> 00:11:03,479
Quiero hacer de Poplar un lugar
190
00:11:03,480 --> 00:11:08,679
que se siente como en casa para todos
sus residentes: viejos y nuevos.
191
00:11:08,680 --> 00:11:14,079
Así construimos una comunidad.
que pueda prosperar y expandirse,
192
00:11:14,080 --> 00:11:17,799
y ser rico en oportunidades para todos.
193
00:11:17,800 --> 00:11:22,479
Todos los que están a favor de las elecciones.
de la señora Buckle, diga "sí".
194
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
TODOS: Sí.
195
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
Sí.
196
00:11:31,520 --> 00:11:36,719
"A Jane le gusta el perro y Peter
Le gusta el perro."
197
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
ELLA LLORA
198
00:11:40,120 --> 00:11:42,199
No te preocupes. Mamá está bien.
199
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
¿Pero puedes ser un niño grande para mí?
200
00:11:43,800 --> 00:11:45,159
¿Sabes dónde está papá?
201
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
¿Puedes correr y buscarlo?
tan rápido como puedas?
202
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Vamos, amigo,
puedes hacerlo mejor que eso.
203
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
¿Estás bien, amigo? Sí, lo siento.
204
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
ELLA LLORA
205
00:12:24,320 --> 00:12:26,760
Sólo necesito un minuto.
Continúa.
206
00:12:31,000 --> 00:12:34,920
¿Hijo? Hijo, ¿qué es, qué es?
el asunto? ¿Dónde está tu madre?
207
00:12:38,680 --> 00:12:41,279
Espero poder aclararla
algo de espacio.
208
00:12:41,280 --> 00:12:44,919
Tal vez deshacerse de algunos de los
latas viejas de comida.
209
00:12:44,920 --> 00:12:47,799
O empezar a organizar su enorme
colección de libros.
210
00:12:47,800 --> 00:12:51,559
Eso es muy considerado de tu parte.
Pero estoy seguro de que puedes encontrar otras maneras.
211
00:12:51,560 --> 00:12:53,679
para pasar la tarde libre.
No me importa.
212
00:12:53,680 --> 00:12:57,479
Sé que todos piensan
La señorita Millgrove es una terrible tirana.
213
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
pero le tengo mucho cariño.
214
00:12:59,240 --> 00:13:01,359
Perdón por interrumpir,
Era el señor Aidoo quien hablaba por teléfono.
215
00:13:01,360 --> 00:13:04,519
Su esposa se ha puesto de parto.
Esa es mi dama anémica.
216
00:13:04,520 --> 00:13:07,519
Pero le di instrucciones estrictas.
ir a la casa de maternidad
217
00:13:07,520 --> 00:13:10,719
a la primera señal de parto. tengo miedo
ya es un poco tarde para eso.
218
00:13:10,720 --> 00:13:13,199
Ah, bueno, si ella va a dar a luz en
a casa, luego el Dr. Turner
219
00:13:13,200 --> 00:13:16,799
tendrá que asistir.
Le informaré. Gracias.
220
00:13:16,800 --> 00:13:19,520
Ahora, todo lo que necesito es un segundo
al mando. ¿Enfermera Franklin?
221
00:13:21,560 --> 00:13:22,879
Sí, señora.
222
00:13:22,880 --> 00:13:25,479
¿Enfermera Anderson? ¿Hermana?
223
00:13:25,480 --> 00:13:29,239
Enfermera Anderson, lo entiendo.
hay una biblioteca
224
00:13:29,240 --> 00:13:31,279
necesitado de organización.
225
00:13:31,280 --> 00:13:34,959
Sin mi ayuda, temo que pueda
caer presa
226
00:13:34,960 --> 00:13:39,880
a las restricciones poco imaginativas
de su sistema decimal Dewey.
227
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
ELLA HABLA EN TWI
228
00:13:47,400 --> 00:13:50,959
He construido una relación con esto
familia, así que yo tomaré el timón.
229
00:13:50,960 --> 00:13:52,279
Muy bien.
230
00:13:52,280 --> 00:13:54,599
solo me quedaré de pie
y manicurarme las uñas.
231
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
Oh, no te preocupes, tendré suficiente
de pequeños trabajos para ti.
232
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
LLAMADO A LA PUERTA
233
00:14:03,000 --> 00:14:05,599
Gracias, señor Aidoo.
Puede que te vuelvas escaso.
234
00:14:05,600 --> 00:14:08,279
Agua caliente y toallas, por favor, enfermera.
235
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
Agua caliente y toallas,
por favor, cariño.
236
00:14:12,440 --> 00:14:14,799
La ayuda está al alcance de la mano. Lo siento.
237
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Vamos a tumbarte en la cama.
238
00:14:19,720 --> 00:14:23,319
No tienes derecho a abrir mi casa.
a todos y cada uno.
239
00:14:23,320 --> 00:14:26,519
Si no hacemos
una impresión sobre este caos,
240
00:14:26,520 --> 00:14:29,799
Los Servicios Sociales estarán obligados
para encontrarte un lugar en un hogar.
241
00:14:29,800 --> 00:14:31,599
¡Tengo un hogar!
242
00:14:31,600 --> 00:14:35,599
Ella habla de un
residencia de ancianos.
243
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Gracias, hermana.
244
00:14:41,600 --> 00:14:45,160
Ahora, debías hacer una lista de
elementos que se pueden desechar.
245
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
Gracias.
246
00:14:50,320 --> 00:14:52,439
Sólo hay un elemento en esta lista.
247
00:14:52,440 --> 00:14:55,319
Puedes quitar todas las latas de ruibarbo.
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,879
Las conservas no pueden competir con las frescas.
249
00:14:57,880 --> 00:15:01,199
¡Recién cortado y bañado en azúcar!
250
00:15:01,200 --> 00:15:02,999
Con una pizca de sal.
251
00:15:03,000 --> 00:15:05,079
Quizás una costumbre escocesa.
252
00:15:05,080 --> 00:15:08,199
Me gusta demasiado
Robert Luis Stevenson.
253
00:15:08,200 --> 00:15:09,439
No existe tal cosa.
254
00:15:09,440 --> 00:15:15,039
¡Oh! ¡Esto es más parecido!
¡Mi viejo amigo, los griegos!
255
00:15:15,040 --> 00:15:18,679
Señorita Millgrove,
somos simpáticos después de todo.
256
00:15:18,680 --> 00:15:20,239
tengo una primera edicion
257
00:15:20,240 --> 00:15:25,079
de la más excelente traducción del Papa
de la Ilíada.
258
00:15:25,080 --> 00:15:29,759
te lo traeré
con motivo de mi próxima visita.
259
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
¡Ah, sí, por favor!
260
00:15:34,480 --> 00:15:35,799
ELLA SUSPIRA
261
00:15:35,800 --> 00:15:38,320
Eso es todo, amable y gentil, cariño.
262
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
Exhale, lenta y constantemente.
263
00:15:47,400 --> 00:15:49,319
¡Ah, bien hecho! ¡Tenemos un bebé!
264
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
BEBÉ LLORA
265
00:15:53,600 --> 00:15:58,399
Señora Aidoo, es un privilegio para mí.
para informarte
266
00:15:58,400 --> 00:16:01,199
que tienes una hija.
267
00:16:01,200 --> 00:16:04,639
¿Una chica? ¿En realidad? ¿Está seguro?
268
00:16:04,640 --> 00:16:06,279
Absolutamente.
269
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Lo comprobé.
270
00:16:27,240 --> 00:16:28,719
COOS DEL BEBÉ
271
00:16:28,720 --> 00:16:30,519
¡Ella es perfecta!
272
00:16:30,520 --> 00:16:32,279
Sí, ella es.
273
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
Bien hecho.
274
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
¡Oh! ¡placenta veloz!
275
00:16:43,880 --> 00:16:47,119
¿Estás bien, Flora?
Te ves un poco húmedo.
276
00:16:47,120 --> 00:16:50,160
Me siento raro.
Vamos a meter al bebé en su cuna.
277
00:16:55,120 --> 00:16:57,639
Hermana Hilda,
¿Está completa la placenta?
278
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
Sí, parece serlo.
279
00:17:00,640 --> 00:17:04,519
Entonces, dime, querida, ¿el ghanés
La cultura tiene alguna costumbre especial.
280
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
con respecto a la placenta?
281
00:17:05,840 --> 00:17:09,119
No quiero llevárselo al
incinerador si tiene otros planes.
282
00:17:09,120 --> 00:17:11,679
No lo había pensado...
Hermana Hilda.
283
00:17:11,680 --> 00:17:13,119
Puede burlarse, enfermera,
284
00:17:13,120 --> 00:17:16,159
pero a veces nuestros hermanos coloniales
y las hermanas hacen las cosas de manera diferente.
285
00:17:16,160 --> 00:17:18,759
El pulso de Flora es 120.
286
00:17:18,760 --> 00:17:21,079
Y una rápida pérdida de sangre. Dios mío.
287
00:17:21,080 --> 00:17:24,439
Lo siento muchísimo.
Yo... ¡me distraí! Flora.
288
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
Necesitamos que te quedes tumbado.
¿Puedes bajar de la cama, cariño?
289
00:17:31,200 --> 00:17:33,319
Hermana Hilda me estoy frotando
una contracción.
290
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
¿Puedes administrar la ergometrina?
¿por favor? Sí. Sí. Por supuesto.
291
00:17:38,400 --> 00:17:39,759
Un ligero rasguño, cariño.
292
00:17:39,760 --> 00:17:41,159
¿Lo que está sucediendo?
293
00:17:41,160 --> 00:17:42,719
Estás perdiendo un poco de sangre.
294
00:17:42,720 --> 00:17:45,119
pero te tendremos tan bien como la lluvia
en un momento o dos.
295
00:17:45,120 --> 00:17:48,879
estas en esplendido
manos. Absolutamente. ¿Flora?
296
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
¡Flora, mantén los ojos abiertos, cariño!
297
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
Su pulso está mejorando.
298
00:18:01,200 --> 00:18:04,559
Y también lo es el sangrado.
Oh, gracias a Dios.
299
00:18:04,560 --> 00:18:06,039
Buena chica, Flora.
300
00:18:06,040 --> 00:18:07,479
Has sido un actor.
301
00:18:07,480 --> 00:18:10,679
Necesitamos transferirla a cualquiera de los dos.
el hospital o la casa de maternidad.
302
00:18:10,680 --> 00:18:12,519
No, quiero quedarme en casa.
303
00:18:12,520 --> 00:18:13,599
Con mi bebe.
304
00:18:13,600 --> 00:18:17,039
Tu bebé también puede venir, pero tienes
perdió mucha sangre,
305
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
necesitas una recarga. enfermera franklin
llamará por teléfono para pedir una ambulancia.
306
00:18:20,160 --> 00:18:23,079
Y en tu camino, puedes decir
Sr. Aidoo que tiene una hija.
307
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
O puedes dejarme todo eso a mí.
308
00:18:27,480 --> 00:18:29,879
Estoy perfectamente feliz de poder hacerlo,
309
00:18:29,880 --> 00:18:31,720
ya que lo pediste tan amablemente.
310
00:18:43,400 --> 00:18:46,119
Las felicitaciones están en orden,
Señor Aidoo.
311
00:18:46,120 --> 00:18:50,320
tienes lo mas
hermosa niña.
312
00:18:52,640 --> 00:18:56,239
¿Oíste eso, Mateo?
¡Tienes una hermanita!
313
00:18:56,240 --> 00:18:59,239
Mi esposa, ¿está bien?
314
00:18:59,240 --> 00:19:03,159
Sí. Ella perdió algo de sangre, así que
ella es un poco débil.
315
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
Estamos esperando al médico.
Él arreglará la transfusión de sangre.
316
00:19:07,600 --> 00:19:11,999
Me imagino que te gustaría dárselos.
¿A mamá y a tu nuevo bebé? Sí.
317
00:19:12,000 --> 00:19:14,519
LLAMA A LA PUERTA
318
00:19:14,520 --> 00:19:17,119
¿Estamos listos para recibir visitas?
¿Hermana Hilda?
319
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
Creo que lo somos. >
320
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Ese cartel debería haber desaparecido.
arriba ayer.
321
00:19:57,720 --> 00:20:01,719
Y recuerda, al transferir
un paciente en la ambulancia,
322
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
dobla las rodillas.
323
00:20:03,600 --> 00:20:07,119
Va a ser bastante duro
operando en un entorno nuclear
324
00:20:07,120 --> 00:20:09,479
sin agregar dolor de espalda
a tus problemas.
325
00:20:09,480 --> 00:20:12,159
Disculpas, caballeros, pero necesitan
estar haciendo las maletas.
326
00:20:12,160 --> 00:20:15,479
¡Eh, no! Aún nos quedan diez minutos.
327
00:20:15,480 --> 00:20:19,199
Lo siento, pero necesito configurarlo.
para las campañas electorales.
328
00:20:19,200 --> 00:20:20,919
Para las elecciones.
329
00:20:20,920 --> 00:20:23,559
Bien, muchachos, esos somos nosotros.
Recibimos nuestras órdenes de marcha.
330
00:20:23,560 --> 00:20:26,319
¿La Vela Negra? Sí, lo estaré
justo detrás de ti.
331
00:20:26,320 --> 00:20:28,239
Oh, no, no lo eres, Fred Buckle.
332
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Esta noche habrá mucha gente.
333
00:20:29,920 --> 00:20:31,679
para que puedas ayudarme
Coloca las sillas.
334
00:20:31,680 --> 00:20:34,280
Y luego podrás sentarte en uno de ellos.
y anímame.
335
00:20:35,800 --> 00:20:37,560
EL SUSPIRA
336
00:20:40,200 --> 00:20:42,319
BEBÉ LLORA
337
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
Mi...
338
00:20:45,120 --> 00:20:46,999
Mi...
339
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
COOS DEL BEBÉ
340
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
LLAMADO A LA PUERTA Entra.
341
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
Ah. ¿Cómo está la señora Aidoo?
342
00:20:58,200 --> 00:21:01,319
La transfusión va
a través muy bien. Bien.
343
00:21:01,320 --> 00:21:04,119
fue una gran perdida
para alguien con anemia.
344
00:21:04,120 --> 00:21:06,359
Doctor, ¿puedo mencionar algo?
345
00:21:06,360 --> 00:21:10,279
Después de quedarme en Sudáfrica,
Vi a dos mujeres - hermanas,
346
00:21:10,280 --> 00:21:13,039
como sucedió - con similares
síntomas de Flora Aidoo.
347
00:21:13,040 --> 00:21:15,439
Anemia y grandes
sangrados posparto.
348
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
¿Eran damas xhosa?
349
00:21:16,920 --> 00:21:21,039
No, eran inmigrantes.
de algún lugar de África occidental.
350
00:21:21,040 --> 00:21:23,279
Una de ellas era viuda.
351
00:21:23,280 --> 00:21:26,679
Ella me dijo que donde estaban
de, había una... una enfermedad
352
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
que atravesó a algunas familias
como una maldición.
353
00:21:31,200 --> 00:21:34,399
¿Crees que podría ser apropiado?
para ejecutar algunas pruebas adicionales?
354
00:21:34,400 --> 00:21:37,679
siempre es apropiado
cuando necesitas respuestas.
355
00:21:37,680 --> 00:21:41,480
Y algo sobre esto simplemente
no se siente del todo bien.
356
00:21:46,480 --> 00:21:48,999
GRABAR JUEGOS
357
00:21:49,000 --> 00:21:52,319
¡Míralo!
¡Está más guapo que nunca!
358
00:21:52,320 --> 00:21:55,359
Tal vez si su señor Poitier estuviera corriendo
para el Ayuntamiento,
359
00:21:55,360 --> 00:21:56,959
Estarías más inclinado a votar.
360
00:21:56,960 --> 00:22:00,399
No he estado aquí el tiempo suficiente
para merecer una opinión. Disparates.
361
00:22:00,400 --> 00:22:04,359
Ya has oído lo que dice la señora Buckle...
todos somos parte del nuevo Álamo.
362
00:22:04,360 --> 00:22:06,239
Sabes, sería bastante
logro
363
00:22:06,240 --> 00:22:09,079
si fuera elegida. hay
un par de comunistas corriendo
364
00:22:09,080 --> 00:22:11,359
en otros pabellones. Me pregunto que
El señor Buckle se refiere a eso.
365
00:22:11,360 --> 00:22:14,039
Me imagino que no lo sabe o estaría
despotricando sobre eso
366
00:22:14,040 --> 00:22:15,759
siendo el borde delgado de la cuña.
367
00:22:15,760 --> 00:22:18,879
Un minuto, es un comunista
concejal hablando de igualdad
368
00:22:18,880 --> 00:22:22,119
para todos, y la próxima estamos trabajando
en el gulag, con gorros de piel
369
00:22:22,120 --> 00:22:23,399
que arruinan nuestros peinados.
370
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
¡Oh! Tendremos que acostarnos
laca adicional.
371
00:22:26,880 --> 00:22:29,679
Aunque creo que los soviéticos han
hizo algunas cosas bien.
372
00:22:29,680 --> 00:22:33,359
El magnífico señor Gagarin puede llevarme
orbita cualquier día de la semana.
373
00:22:33,360 --> 00:22:35,120
Se ríen
374
00:22:36,200 --> 00:22:39,400
MÚSICA: "Mi niña"
por Las Tentaciones
375
00:22:40,720 --> 00:22:44,999
tengo muchas ganas de representar
tus intereses hoy.
376
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Soy Hebilla Violeta...
377
00:22:49,360 --> 00:22:52,760
♪ Cuando hace frío afuera
378
00:22:53,720 --> 00:22:56,120
♪ Tengo el mes de mayo.
379
00:22:59,120 --> 00:23:03,239
♪ Supongo que dirías
380
00:23:03,240 --> 00:23:07,759
♪ ¿Qué puede hacerme sentir así?
381
00:23:07,760 --> 00:23:10,479
♪ Mi niña Mi niña
382
00:23:10,480 --> 00:23:11,639
♪ mi niña
383
00:23:11,640 --> 00:23:14,999
♪ Hablando de mi chica
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,319
♪ mi niña
385
00:23:16,320 --> 00:23:20,839
♪ tengo tanta miel
386
00:23:20,840 --> 00:23:23,560
♪ Las abejas me envidian
387
00:23:24,720 --> 00:23:29,279
♪ Bueno, supongo que dirías
388
00:23:29,280 --> 00:23:33,919
♪ ¿Qué puede hacerme sentir así?
389
00:23:33,920 --> 00:23:36,279
♪ Mi niña Mi niña
390
00:23:36,280 --> 00:23:37,759
♪ mi niña
391
00:23:37,760 --> 00:23:40,719
♪ Hablando de mi chica
392
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
♪ Mi niña. ♪
393
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
Isabel para la Reina.
394
00:23:46,960 --> 00:23:50,119
Y Akua porque ella nació.
un miércoles.
395
00:23:50,120 --> 00:23:51,839
Ella es adorable.
396
00:23:51,840 --> 00:23:54,279
¿Y qué opinas de lo nuevo?
Además, joven?
397
00:23:54,280 --> 00:23:56,599
Parece un viejo gruñón.
398
00:23:56,600 --> 00:23:59,239
Oye, esa es tu hermana.
hablando de!
399
00:23:59,240 --> 00:24:02,199
Aunque cuando ella llora,
así es exactamente como se ve ella.
400
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Oh, ella no llorará mucho.
401
00:24:03,920 --> 00:24:06,479
Una chica británica adecuada que vive en
Ciudad de Londres.
402
00:24:06,480 --> 00:24:08,359
¡Qué vida tendrá!
403
00:24:08,360 --> 00:24:10,959
Cada día damos gracias a Dios
por nuestras bendiciones.
404
00:24:10,960 --> 00:24:14,319
Alguien te está cuidando.
Tus niveles de hierro han mejorado mucho.
405
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Me siento como una persona completamente nueva.
406
00:24:17,520 --> 00:24:20,920
Bueno, lo importante es que
has recuperado tu vitalidad y vigor.
407
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
¡Enfermera llamando!
408
00:24:25,760 --> 00:24:29,839
¡Oh, no! Está bien, ya estoy aquí.
409
00:24:29,840 --> 00:24:34,079
Ah, estaba tratando de usar ese maldito
artilugio
410
00:24:34,080 --> 00:24:38,199
¡Eso me hizo caer!
Ahora levántame.
411
00:24:38,200 --> 00:24:42,639
He estado aquí bastante tiempo
con mis calzones alrededor de mis rodillas.
412
00:24:42,640 --> 00:24:44,199
¡Estás helado!
413
00:24:44,200 --> 00:24:46,879
Dime que no has estado mintiendo aquí
toda la noche y el día?
414
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
¡Por supuesto que no!
415
00:24:52,560 --> 00:24:54,199
LOS NIÑOS JUEGAN Y GRITAN
416
00:24:54,200 --> 00:24:55,959
DR TURNER: ¿Podría repetirlo?
por favor?
417
00:24:55,960 --> 00:24:58,559
Er, sí, sí, por supuesto, gracias.
418
00:24:58,560 --> 00:25:00,199
Adiós.
419
00:25:00,200 --> 00:25:01,879
Esa era la enfermera Anderson.
420
00:25:01,880 --> 00:25:04,359
¿Necesitas que te ponga tu?
¿Té en espera? Oh, no.
421
00:25:04,360 --> 00:25:06,919
Pero Clarice Millgrove
ha tenido una caída.
422
00:25:06,920 --> 00:25:09,239
Creo que ha llegado al escenario.
donde ella necesitará ayuda
423
00:25:09,240 --> 00:25:10,599
si se va a quedar en su propia casa.
424
00:25:10,600 --> 00:25:13,479
Oh querido. Lo siento, Timoteo.
425
00:25:13,480 --> 00:25:16,359
Repaso de matemáticas.
Hay una prueba el lunes.
426
00:25:16,360 --> 00:25:19,079
Creo que tendrías más
tranquilo arriba.
427
00:25:19,080 --> 00:25:21,199
Es la hora de la siesta de Teddy. Ah.
428
00:25:21,200 --> 00:25:23,639
No, no es ideal tener
para compartir dormitorio.
429
00:25:23,640 --> 00:25:25,279
Es casi soportable.
430
00:25:25,280 --> 00:25:27,719
Pero si no te voy a humillar
yo el lunes,
431
00:25:27,720 --> 00:25:30,719
me vendría bien
un poco de tranquilidad. Absolutamente.
432
00:25:30,720 --> 00:25:33,879
Hay una manera más fácil de hacer
esa ecuación... ¡Gracias!
433
00:25:33,880 --> 00:25:37,640
LA MÁQUINA ZUBIÓ FUERTE
434
00:25:40,240 --> 00:25:41,959
LA PUERTA SE ABRE, SUENA EL CAMPANA DE LA TIENDA
435
00:25:41,960 --> 00:25:43,039
Ah, bien.
436
00:25:43,040 --> 00:25:44,839
Esperaba que vinieras.
437
00:25:44,840 --> 00:25:46,919
¿Puedes hacerte un huevo frito?
438
00:25:46,920 --> 00:25:49,839
Sólo quiero salir directamente
nuevamente esta noche.
439
00:25:49,840 --> 00:25:52,919
Si hay más huevos, me convertiré en
un pollo.
440
00:25:52,920 --> 00:25:56,359
Me traeré una pinta y un pastel
abajo en la Vela Negra.
441
00:25:56,360 --> 00:25:58,440
Bien, escúpelo.
442
00:25:59,440 --> 00:26:03,399
¿Qué? Desde que obtuve mi selección,
Tienes buena cara.
443
00:26:03,400 --> 00:26:07,240
Si no lo supiera mejor, estaría
Pensando que no estabas detrás de mí.
444
00:26:08,240 --> 00:26:11,399
Es sólo... Es política, Vi.
445
00:26:11,400 --> 00:26:14,759
Lo único que son los políticos
bueno es empezar problemas.
446
00:26:14,760 --> 00:26:15,879
¡Mira la Guerra Fría!
447
00:26:15,880 --> 00:26:19,239
Sí, pero es el Ayuntamiento donde estaría.
sentado, no el Kremlin.
448
00:26:19,240 --> 00:26:22,079
Si realmente quieres hacer
una diferencia, deberías registrarte
449
00:26:22,080 --> 00:26:25,439
hacer entrenamiento voluntario de ambulancia
como yo y los muchachos del CDC.
450
00:26:25,440 --> 00:26:28,799
Porque cuando caiga esa bomba,
los servicios de emergencia van a
451
00:26:28,800 --> 00:26:30,879
necesito todos los voluntarios
pueden conseguir.
452
00:26:30,880 --> 00:26:32,119
No, muchas gracias.
453
00:26:32,120 --> 00:26:35,039
Mientras estás deambulando
en la lluvia nuclear,
454
00:26:35,040 --> 00:26:37,759
estaré arropado
en el refugio con Reggie.
455
00:26:37,760 --> 00:26:40,959
Verás, esa es la diferencia, Vi.
456
00:26:40,960 --> 00:26:43,759
Hay ellos que le dan todo eso.
457
00:26:43,760 --> 00:26:45,399
y hay ellos que lo hacen.
458
00:26:45,400 --> 00:26:46,439
Pero tú...
459
00:26:46,440 --> 00:26:48,079
..continuar.
460
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA
461
00:26:53,760 --> 00:26:56,439
Patrick, ya son las 12.
462
00:26:56,440 --> 00:26:59,559
Pensé que habíamos hecho un pacto que
todos intentan estar en la cama
463
00:26:59,560 --> 00:27:01,839
antes de que el reloj marque la medianoche.
464
00:27:01,840 --> 00:27:05,119
Me pareció oír a Tim moverse.
por arriba.
465
00:27:05,120 --> 00:27:06,999
¿Aún está despierto? Sí.
466
00:27:07,000 --> 00:27:10,399
Y sabes cuanto quiere
para estudiar medicina.
467
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
A veces siento que he estado
Estudió medicina durante 35 años.
468
00:27:16,320 --> 00:27:18,599
Parece que nuestra señora ghanesa
469
00:27:18,600 --> 00:27:22,239
esta sufriendo de algo
llamada enfermedad de células falciformes.
470
00:27:22,240 --> 00:27:25,399
Nunca he oído hablar de eso.
Yo tampoco.
471
00:27:25,400 --> 00:27:29,799
Parece que es una enfermedad de la sangre que
Causa anemia y dolor.
472
00:27:29,800 --> 00:27:34,199
Sólo afecta a razas específicas.
grupos -principalmente africanos-
473
00:27:34,200 --> 00:27:35,519
entonces, no hace falta decirlo,
474
00:27:35,520 --> 00:27:38,800
hay muy poco
en los libros de texto británicos.
475
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
Es vergonzoso, de verdad.
476
00:27:43,200 --> 00:27:45,919
La población de por aquí
está cambiando.
477
00:27:45,920 --> 00:27:49,919
tengo que estar preparado para lidiar con
cosas nuevas todo el tiempo.
478
00:27:49,920 --> 00:27:52,559
patricio,
estás lidiando con ellos ahora.
479
00:27:52,560 --> 00:27:56,160
Y la señora Aidoo ha estado haciendo
muy bien. Por ahora.
480
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
Y, leyendo esto,
hay mucho más trabajo por hacer.
481
00:28:03,880 --> 00:28:08,199
Voy a recomendar a la señorita Millgrove
al servicio de Meals On Wheels.
482
00:28:08,200 --> 00:28:11,919
También recomendaré ayuda adicional.
para vestirse e ir al baño
483
00:28:11,920 --> 00:28:14,839
y un arreglo para vaciar
de la cómoda.
484
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
Puedes golpear ese último
de tu lista.
485
00:28:18,760 --> 00:28:21,399
La señorita Millgrove se muestra reacia
para usar la cómoda,
486
00:28:21,400 --> 00:28:22,999
pero ella lo dominará.
487
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
No, no lo haré.
488
00:28:24,560 --> 00:28:27,759
Pero el camino hasta el baño exterior
es demasiado para ti.
489
00:28:27,760 --> 00:28:29,719
No te preocupes. Tengo mis maneras.
490
00:28:29,720 --> 00:28:32,200
¿Y cuáles son estas "formas"?
¿Señorita Millgrove?
491
00:28:33,800 --> 00:28:37,480
Oh, vamos, Clarice, no lo eres.
el primero y no serás el último.
492
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
¿Dónde pones tu negocio?
493
00:28:42,840 --> 00:28:46,239
Esta mujer se ha separado
con su razón.
494
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Sácala de mi casa.
495
00:28:49,600 --> 00:28:52,319
Normalmente, miraría
para una tabla de piso suelta,
496
00:28:52,320 --> 00:28:55,080
pero dado espacio
escasea...
497
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
¡Dije, sáquenla!
498
00:29:02,440 --> 00:29:04,799
¡No, no! Por favor...
499
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
Fue una larga caminata hasta el baño.
500
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
Fue una medida temporal.
501
00:29:24,480 --> 00:29:26,839
¿Has estado experimentando algún dolor?
502
00:29:26,840 --> 00:29:29,679
Quizás después del esfuerzo
o en el clima frío?
503
00:29:29,680 --> 00:29:31,519
No, nada.
504
00:29:31,520 --> 00:29:34,399
¿Se puede curar esta enfermedad?
505
00:29:34,400 --> 00:29:36,079
No existe una cura como tal.
506
00:29:36,080 --> 00:29:37,759
Aún no.
507
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
¿Puede una persona morir por esta enfermedad?
508
00:29:40,880 --> 00:29:42,479
A veces...
509
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
..la esperanza de vida de una persona
se puede acortar.
510
00:29:47,120 --> 00:29:49,519
Dijiste que esta enfermedad aparece
familias.
511
00:29:49,520 --> 00:29:51,679
Tenía un tío en Ghana.
512
00:29:51,680 --> 00:29:55,119
Tenía dolores,
y murió siendo joven.
513
00:29:55,120 --> 00:29:58,839
Es posible que tuviera
La enfermedad de células falciformes también.
514
00:29:58,840 --> 00:30:02,919
Pero lo más importante,
La señora Aidoo debe cuidar de usted.
515
00:30:02,920 --> 00:30:04,719
Y tu familia.
516
00:30:04,720 --> 00:30:06,799
¿Podría haberle dado esto?
a mis hijos?
517
00:30:06,800 --> 00:30:08,399
¿Han tenido algún síntoma?
518
00:30:08,400 --> 00:30:10,279
Matthew ha estado teniendo dolores, doctor.
519
00:30:10,280 --> 00:30:11,999
¡Pensé que eran dolores de crecimiento!
520
00:30:12,000 --> 00:30:14,559
Y es posible que todavía lo sean
no más que eso.
521
00:30:14,560 --> 00:30:16,479
Los niños son siempre niños.
522
00:30:16,480 --> 00:30:19,760
Y la enfermedad tiene que ser heredada.
de ambos padres.
523
00:30:22,200 --> 00:30:23,760
Mi marido está bien.
524
00:30:25,400 --> 00:30:28,799
Creo que lo sensato seria
para que yo pueda sacar sangre de
525
00:30:28,800 --> 00:30:30,879
Sr. Aidoo y de Matthew.
526
00:30:30,880 --> 00:30:33,439
puedo enviarlo a
el hospital para ser examinado.
527
00:30:33,440 --> 00:30:34,760
No necesito una prueba.
528
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
tengo los dolores.
529
00:30:39,000 --> 00:30:41,080
En mis piernas. En mis brazos.
530
00:30:42,320 --> 00:30:45,799
Desde que llegué a este país,
Los sufro todo el tiempo.
531
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
¿Me has ocultado esto?
532
00:30:49,160 --> 00:30:50,960
Un marido enfermo no es marido.
533
00:30:53,000 --> 00:30:55,679
Sin mi salario, no podemos permitirnos
quedarse en Inglaterra.
534
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Tampoco podemos darnos el lujo de volver a casa.
535
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
No necesitas ponerme a prueba.
536
00:31:04,320 --> 00:31:06,040
Pero debes poner a prueba a nuestro hijo.
537
00:31:10,280 --> 00:31:12,079
Pobre mujer.
538
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
La indignidad.
539
00:31:14,160 --> 00:31:16,759
ella va a ser transferida
a un asilo de ancianos.
540
00:31:16,760 --> 00:31:19,359
sólo volví a cobrar
apósitos de repuesto.
541
00:31:19,360 --> 00:31:22,040
no quiero que ella este sola
cuando el transporte viene por ella.
542
00:31:23,280 --> 00:31:26,959
Como enfermeras, cuidamos de los demás.
Para hacerlo de manera efectiva,
543
00:31:26,960 --> 00:31:29,239
debemos cuidar de nosotros mismos.
544
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
Y eso significa saber cuándo parar.
545
00:31:33,000 --> 00:31:34,559
Lo entiendo, hermana.
546
00:31:34,560 --> 00:31:36,319
Pero, por favor, déjame hacer esto.
547
00:31:36,320 --> 00:31:39,600
Sé lo que es sentir que yo
Debo abandonar el lugar al que pertenezco.
548
00:31:46,440 --> 00:31:49,119
Y una tirita,
por favor, hermana.
549
00:31:49,120 --> 00:31:52,199
Bravo, jovencito.
Ni siquiera un labio tembloroso.
550
00:31:52,200 --> 00:31:58,119
Ahora, normalmente tengo un poco
algo en esta bolsa
551
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
para pacientes que han sido
particularmente valiente.
552
00:32:03,400 --> 00:32:04,959
Oh, no.
553
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
¿Dónde se fue?
554
00:32:07,520 --> 00:32:10,839
Oh, espera un momento, aquí está.
555
00:32:10,840 --> 00:32:12,119
¡Gracias!
556
00:32:12,120 --> 00:32:15,600
Ahora, ¿por qué no corres?
mientras hablo con mamá y papá.
557
00:32:19,440 --> 00:32:22,239
Si resulta que tiene
células falciformes también,
558
00:32:22,240 --> 00:32:24,760
haremos lo mejor
podemos por él.
559
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
Te lo haré saber tan pronto como
Recibo los resultados de la prueba.
560
00:32:35,080 --> 00:32:37,559
he empacado suficiente
durante el primer día o dos.
561
00:32:37,560 --> 00:32:39,759
Una vez que estés instalado,
Puedo traer más.
562
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
¿Qué será de mis posesiones?
563
00:32:44,320 --> 00:32:46,879
No necesitas preocuparte,
serán atendidos.
564
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
¿Quemado en una hoguera?
565
00:32:52,120 --> 00:32:54,479
¿Hay algo
¿te gustaría llevar contigo?
566
00:32:54,480 --> 00:32:56,919
¿Algo de valor?
567
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
Es todo de valor.
568
00:33:08,200 --> 00:33:11,839
LA AMBULANCIA SE LLEGA
569
00:33:11,840 --> 00:33:13,759
Ahí llegó tu transporte.
570
00:33:13,760 --> 00:33:15,239
Dejaré entrar al conductor.
571
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
Ya me iré, gracias.
572
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
Me gustaría un momento.
573
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
Por supuesto.
574
00:33:23,720 --> 00:33:25,600
¿Por qué no saco tu bolso?
575
00:33:52,920 --> 00:33:55,919
Supongamos que esto significa que tendré que
Entonces consigue un nuevo trabajo.
576
00:33:55,920 --> 00:33:57,879
Supongo que sí.
577
00:33:57,880 --> 00:33:59,439
¿Está lista, enfermera?
578
00:33:59,440 --> 00:34:02,279
A la señora le gustaría hacer el suyo.
salida de su casa.
579
00:34:02,280 --> 00:34:04,439
Ella se mantiene firme cuando
se lo propone.
580
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
Y no lo olvides.
581
00:34:08,760 --> 00:34:12,520
tendrás que llevarme
¡en una caja! ¡Me quedo quieto!
582
00:34:18,520 --> 00:34:20,359
LLAMADO A LA PUERTA
583
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
Entra.
584
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
Disculpe, hermana.
585
00:34:27,840 --> 00:34:30,799
Encontré un refugiado en la puerta.
586
00:34:30,800 --> 00:34:33,359
Y no estoy muy seguro
qué hacer con él.
587
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Buenas noches, hermana.
588
00:34:34,720 --> 00:34:37,759
Me preguntaba si podrías ser capaz
para encontrarme un rincón tranquilo.
589
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
Necesito estudiar y lo estoy encontrando.
Difícil concentrarse.
590
00:34:41,760 --> 00:34:46,039
Ciertamente. tengo tareas que hacer,
Puedes usar mi escritorio.
591
00:34:46,040 --> 00:34:47,720
Dios mío. Gracias.
592
00:34:51,560 --> 00:34:53,319
Tómate el tiempo que necesites.
593
00:34:53,320 --> 00:34:55,679
No me imagino teniendo tres chiquitos
los de la casa
594
00:34:55,680 --> 00:34:57,200
es propicio para la paz y la tranquilidad.
595
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
no son los pequeños
¿Quiénes son el problema?
596
00:35:22,760 --> 00:35:27,040
A cada problema,
hay una solución.
597
00:35:52,720 --> 00:35:54,159
Señor hebilla.
598
00:35:54,160 --> 00:35:55,919
¿Estamos en pie de guerra?
599
00:35:55,920 --> 00:35:57,959
Gran día para la Defensa Civil hoy.
600
00:35:57,960 --> 00:36:01,119
La Brigada de Ambulancias de St John está
dejándonos salir con ellos
601
00:36:01,120 --> 00:36:02,879
en las ambulancias.
602
00:36:02,880 --> 00:36:06,359
Voluntario, como, ya sabes,
por la experiencia.
603
00:36:06,360 --> 00:36:07,999
Excelente.
604
00:36:08,000 --> 00:36:11,759
¿Y cómo está la señora Buckle? emocionado por
las próximas elecciones?
605
00:36:11,760 --> 00:36:14,319
Ah, bueno,
ella es la única mujer de pie.
606
00:36:14,320 --> 00:36:16,479
No creo que ella tenga
muchas posibilidades.
607
00:36:16,480 --> 00:36:19,960
Estoy seguro de que sea cual sea el resultado,
Estarás muy orgulloso de ella.
608
00:36:25,320 --> 00:36:28,759
Esperaba encontrar detalles de
un pariente, pero cada dirección en
609
00:36:28,760 --> 00:36:31,439
El diario de la señorita Millgrove ha sido
anotó.
610
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Una gran edad no es una bendición.
611
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
No me hagas caso.
Sólo estoy aquí para arreglar un grifo que gotea.
612
00:36:39,200 --> 00:36:41,319
¿Estuvo la señorita Millgrove en la guerra?
613
00:36:41,320 --> 00:36:43,519
Condujo una ambulancia en Serbia.
614
00:36:43,520 --> 00:36:45,760
ENFERMERA GRÚA: ¿Puedo verlo, por favor?
615
00:36:47,920 --> 00:36:51,119
Mmm. Esta es una medalla sufragista.
616
00:36:51,120 --> 00:36:55,079
Me quedé muy parecido con mi
Tía Lillian, que fue arrestada
617
00:36:55,080 --> 00:36:58,279
y terminé en huelga de hambre
en Holloway.
618
00:36:58,280 --> 00:37:01,959
Después de una semana, los guardias la retuvieron.
abajo mientras un doctor
619
00:37:01,960 --> 00:37:06,120
embistió un tubo de alimentación de goma sucio
por su garganta.
620
00:37:07,520 --> 00:37:11,440
Lamentablemente, parece que su señorita
Millgrove podría contar la misma historia.
621
00:37:15,560 --> 00:37:17,479
"Alimentado por la fuerza.
622
00:37:17,480 --> 00:37:20,119
"12.10.1912".
623
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
Entre su sufragio
y su trabajo de guerra,
624
00:37:22,920 --> 00:37:27,319
Me imagino que la señorita Millgrove aguantó
muchas privaciones en sus primeros años de vida.
625
00:37:27,320 --> 00:37:29,239
SUENA EL TELÉFONO
626
00:37:29,240 --> 00:37:34,240
No es de extrañar que ahora encuentre
comodidad en abundancia. En efecto.
627
00:37:36,520 --> 00:37:38,799
¿Lucille? Llamada telefónica para ti.
628
00:37:38,800 --> 00:37:40,160
Es el Oficial de Bienestar Social.
629
00:37:42,760 --> 00:37:44,120
Gracias.
630
00:37:48,320 --> 00:37:49,920
¿Algo anda mal?
631
00:37:51,960 --> 00:37:55,359
El tribunal ha concedido una
orden de emergencia.
632
00:37:55,360 --> 00:37:58,199
La señorita Millgrove será eliminada
desde su casa esta mañana.
633
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
Esperaba tanto.
634
00:38:00,400 --> 00:38:02,199
Es lo mejor.
635
00:38:02,200 --> 00:38:04,120
¿Ser tomado en contra de su voluntad?
636
00:38:05,560 --> 00:38:09,639
Si este es el respeto que hay que tener
otorgado a una mujer de sustancia,
637
00:38:09,640 --> 00:38:12,399
¿Qué esperanza hay?
para el resto de nosotros?
638
00:38:12,400 --> 00:38:16,039
La señorita Millgrove no puede mirar
después de ella misma.
639
00:38:16,040 --> 00:38:20,239
Si se queda sola en esa casa,
ella no sobrevivirá.
640
00:38:20,240 --> 00:38:22,559
El tribunal ha actuado por amabilidad.
641
00:38:22,560 --> 00:38:23,719
¿Amabilidad?
642
00:38:23,720 --> 00:38:28,639
¿Será el tribunal tan "amable"?
como para desterrarme de mi casa
643
00:38:28,640 --> 00:38:31,319
cuando ya no me importa
¿Para mí?
644
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
No, hermana. Tu casa está aquí.
645
00:38:36,800 --> 00:38:39,119
Por el bien de su dignidad,
646
00:38:39,120 --> 00:38:43,679
debes animarla a que se vaya
por propia voluntad.
647
00:38:43,680 --> 00:38:48,200
La enfermera Anderson ya ha hecho más
de lo que debería con respecto a este caso.
648
00:38:49,520 --> 00:38:52,079
yo no era uno de
El número de la señorita Millgrove.
649
00:38:52,080 --> 00:38:55,799
Ella y sus camaradas mostraron
coraje...
650
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
..más allá de mis capacidades.
651
00:38:59,760 --> 00:39:01,599
Pero no más allá del tuyo.
652
00:39:01,600 --> 00:39:03,399
Invoca ese coraje
653
00:39:03,400 --> 00:39:06,680
y hacer lo que hay que hacer.
654
00:39:10,040 --> 00:39:12,759
No digo que no fueran valientes.
655
00:39:12,760 --> 00:39:16,039
Solo digo que bueno, parece
como una gran molestia
656
00:39:16,040 --> 00:39:17,799
ir a simplemente poner una X en una casilla.
657
00:39:17,800 --> 00:39:19,959
quiero decir,
No me molesto la mitad del tiempo.
658
00:39:19,960 --> 00:39:21,519
Especialmente en las elecciones locales.
659
00:39:21,520 --> 00:39:25,919
Para cambiar el mundo en el que vivimos,
¡Hay que empezar por el lugar donde se vive!
660
00:39:25,920 --> 00:39:27,999
¡Escuchen, escuchen! Ahora, ahora, señoras.
661
00:39:28,000 --> 00:39:31,519
El señor Buckle está en todo su derecho
abstenerse de hacer ejercicio
662
00:39:31,520 --> 00:39:33,359
sus derechos democráticos.
663
00:39:33,360 --> 00:39:36,119
Aunque si la Sra. Buckle es derrotada
el cargo por sólo un voto,
664
00:39:36,120 --> 00:39:37,919
no querremos escuchar
cualquier queja.
665
00:39:37,920 --> 00:39:39,839
Especialmente si el candidato
666
00:39:39,840 --> 00:39:42,560
que la golpea es miembro
del partido comunista.
667
00:39:49,880 --> 00:39:51,239
Sí.
668
00:39:51,240 --> 00:39:52,599
Gracias por llamar.
669
00:39:52,600 --> 00:39:54,320
Se lo haré saber a la familia.
670
00:39:59,040 --> 00:40:01,879
Ese era el hematólogo.
en St Cuthbert's.
671
00:40:01,880 --> 00:40:04,119
¿Esa pequeña y simpática familia africana?
672
00:40:04,120 --> 00:40:07,079
Me imagino que te gustaría que hiciera
ellos una cita.
673
00:40:07,080 --> 00:40:10,119
Agréguelos a mi lista para esto.
rondas de la mañana.
674
00:40:10,120 --> 00:40:12,759
Prometí que no cumpliría
ellos esperando.
675
00:40:12,760 --> 00:40:13,880
Bien.
676
00:40:21,840 --> 00:40:24,079
LLAVE GIRA EN LA CERRADURA
677
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
¿Joel?
678
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
No puedo... no puedo...
679
00:40:35,040 --> 00:40:37,000
no puedo...
680
00:40:43,480 --> 00:40:45,079
Señora Aidoo, ¿puedo pasar?
681
00:40:45,080 --> 00:40:46,720
¡Mi marido está muy enfermo!
682
00:40:51,280 --> 00:40:52,879
Esto es petidina.
683
00:40:52,880 --> 00:40:55,279
Puede que te haga sentir
un poco mareado.
684
00:40:55,280 --> 00:40:57,839
Tengo que terminar mi ronda. No.
685
00:40:57,840 --> 00:40:59,919
Necesitas ir al hospital.
686
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
Inmediatamente.
687
00:41:02,800 --> 00:41:05,239
Le diré a la oficina de correos
tomará baja por enfermedad.
688
00:41:05,240 --> 00:41:07,439
No, no puedo perder mi trabajo.
689
00:41:07,440 --> 00:41:09,199
Tengo potencial para avanzar.
690
00:41:09,200 --> 00:41:12,599
Hay otros trabajos menos físicos,
Señor Aidoo.
691
00:41:12,600 --> 00:41:15,399
Y usted es un hombre educado.
692
00:41:15,400 --> 00:41:17,919
Cuando los empleadores ven
el color de mi piel,
693
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Mi educación no cuenta mucho.
694
00:41:20,240 --> 00:41:22,079
Si no aceptas que estás enfermo,
695
00:41:22,080 --> 00:41:25,119
y no haces todo lo que puedes
para cuidar tu salud,
696
00:41:25,120 --> 00:41:28,479
tu esposa y tus hijos van a
resulta aún más difícil.
697
00:41:28,480 --> 00:41:30,760
Porque no te aceptarán.
698
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Muy bien.
699
00:41:35,240 --> 00:41:37,920
Pero dime que mi chico no lo ha hecho.
¿Tienes esto?
700
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
No.
701
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
¡No, por favor, no!
702
00:42:05,920 --> 00:42:08,199
¿No lo han hecho todos ustedes?
tengo mejores cosas que hacer
703
00:42:08,200 --> 00:42:12,159
que mirar a una anciana
siendo expulsada de su casa?
704
00:42:12,160 --> 00:42:15,079
Es tal como me temía.
Ah, no...
705
00:42:15,080 --> 00:42:16,559
¡Vete!
706
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
Quédate aquí. Fuera del camino.
707
00:42:19,640 --> 00:42:22,239
Vamos, señorita Millgrove.
te has divertido.
708
00:42:22,240 --> 00:42:24,399
Si no lo dejas
los hombres de la ambulancia en,
709
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
entonces voy a tener
para forzar la entrada.
710
00:42:27,600 --> 00:42:31,359
Ese misil puede tener algo
material insalubre en él.
711
00:42:31,360 --> 00:42:32,999
Lo sé.
712
00:42:33,000 --> 00:42:35,761
Y tengo que decirte que hay
mucho más de donde vino eso.
713
00:42:37,080 --> 00:42:41,199
Señorita Millgrove, por favor, ¿podemos hablar?
714
00:42:41,200 --> 00:42:42,799
¿Quizás pueda ayudar?
715
00:42:42,800 --> 00:42:45,919
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Querida hermana!
716
00:42:45,920 --> 00:42:49,039
Hermana, tienes que volver
en la Casa Nonnatus.
717
00:42:49,040 --> 00:42:51,639
Ahora, no quieres estar aquí cuando
La policía derriba la puerta a patadas.
718
00:42:51,640 --> 00:42:54,359
¿Qué? ¿Es eso realmente necesario?
719
00:42:54,360 --> 00:42:57,919
Más que eso, creo, y no lo haría.
sorpréndete si lo hacen con la vieja
720
00:42:57,920 --> 00:43:00,199
por quebrantamiento de la paz
¡mientras están en ello!
721
00:43:00,200 --> 00:43:02,879
Sólo lamento que mis votos
excluir
722
00:43:02,880 --> 00:43:05,199
Incluso la protesta más pacífica
723
00:43:05,200 --> 00:43:08,959
o me uniría a la señorita Millgrove
¡en un instante!
724
00:43:08,960 --> 00:43:12,079
Y haz que te arresten
en el proceso.
725
00:43:12,080 --> 00:43:15,000
Algunas cosas valen la pena
defender, señor Buckle.
726
00:43:16,480 --> 00:43:20,639
Si tu esposa puede entender eso,
¿Por qué no puedes?
727
00:43:20,640 --> 00:43:24,040
Muy bien, muchachos,
bajemos esa puerta.
728
00:43:25,480 --> 00:43:27,439
Cuidado por dónde pisas.
729
00:43:27,440 --> 00:43:29,439
No te dejaré hacer esto.
730
00:43:29,440 --> 00:43:32,599
La señorita Millgrove no será arrastrada
de su casa por la fuerza.
731
00:43:32,600 --> 00:43:35,959
enfermera anderson,
si no abandonas esa puerta,
732
00:43:35,960 --> 00:43:38,639
Me veré obligado a arrestarte.
733
00:43:38,640 --> 00:43:41,999
¡Haz lo peor que puedas! ¡Viva la revolución!
734
00:43:42,000 --> 00:43:44,680
¿Alguien puede POR FAVOR conseguir esto?
señora fuera de aquí!
735
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
¡Rápido!
736
00:43:50,840 --> 00:43:53,039
Entra, sé útil.
737
00:43:53,040 --> 00:43:54,999
Haré paquetes.
738
00:43:55,000 --> 00:43:56,759
Tú haces latas.
739
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
Espero que lo hayas pasado bien
brazo de lanzamiento.
740
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Lo siento, pero no puedo.
741
00:44:08,440 --> 00:44:10,640
Yo... pensé que querías ayudarme.
742
00:44:12,800 --> 00:44:13,999
Sí.
743
00:44:14,000 --> 00:44:16,959
no quiero nada mas
que para que estés a salvo.
744
00:44:16,960 --> 00:44:18,399
estoy a salvo...
745
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
..aquí.
746
00:44:21,640 --> 00:44:24,600
Mudarse a una casa,
podría ser maravilloso.
747
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
Serás atendido y allí.
Siempre habrá alguien con quien hablar.
748
00:44:31,240 --> 00:44:32,840
Puedes llevar tus libros.
749
00:44:34,320 --> 00:44:36,680
esto no es
Tu casa nunca más, Clarice.
750
00:44:37,920 --> 00:44:38,960
Mirar.
751
00:44:43,400 --> 00:44:45,080
Es una prisión.
752
00:45:00,040 --> 00:45:04,360
Ser alimentado contra la propia voluntad
es aborrecible.
753
00:45:06,400 --> 00:45:12,279
Pero el hambre que va antes
es casi peor.
754
00:45:12,280 --> 00:45:15,960
Los dolores de cabeza, las náuseas...
755
00:45:17,920 --> 00:45:20,159
..el frio -
756
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
Nunca puedo calentarme.
757
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
Y luego el insomnio.
758
00:45:26,840 --> 00:45:28,000
¡Qué cruel!
759
00:45:29,120 --> 00:45:32,120
Sin dormir no hay respiro
de los antojos.
760
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
Y entonces algo
sucede lo milagroso.
761
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
Después de semanas sin nada más que agua...
762
00:45:45,400 --> 00:45:48,360
..los antojos
y el hambre se va.
763
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Entonces uno ya no esta
interesado en la comida.
764
00:45:54,200 --> 00:45:55,680
Y ahí es cuando vienen...
765
00:45:56,760 --> 00:46:00,440
..con sus ataduras
y sus tubos...
766
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
..y sus cubos de basura.
767
00:46:06,280 --> 00:46:09,560
Y cuando sus abominaciones
ya estan hechos...
768
00:46:11,480 --> 00:46:13,759
..y hay silencio y quietud,
769
00:46:13,760 --> 00:46:18,520
uno se reúne
juntos para empezar de nuevo.
770
00:46:20,560 --> 00:46:22,720
Y el hambre espantosa...
771
00:46:24,480 --> 00:46:26,280
..vuelve de nuevo.
772
00:46:31,160 --> 00:46:32,720
Lo siento mucho.
773
00:46:43,840 --> 00:46:45,799
¿Qué será de mí?
774
00:46:45,800 --> 00:46:48,480
No conozco ningún otro lugar.
775
00:46:50,800 --> 00:46:53,760
Pensé lo mismo cuando dejé mi
casa en Mandeville.
776
00:46:55,440 --> 00:46:57,800
Pensé que moriría de miedo.
777
00:47:01,160 --> 00:47:05,400
Pero una mujer de sustancia
puede hacer una vida en cualquier lugar.
778
00:47:09,240 --> 00:47:13,520
Y usted, señorita Millgrove,
eres una mujer de sustancia.
779
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
No, no, no, no necesito eso.
780
00:47:54,600 --> 00:47:57,640
Oh... ¡Torpe! Lo siento.
781
00:47:59,800 --> 00:48:03,599
Apuesto a que hiciste un mejor trabajo en tu
día. No me trates con condescendencia.
782
00:48:03,600 --> 00:48:05,480
Sólo estoy entrenando, ¿sabes?
783
00:48:12,480 --> 00:48:14,680
A este lugar me están llevando...
784
00:48:16,160 --> 00:48:18,479
...¿puedo comer la comida?
785
00:48:18,480 --> 00:48:20,159
Sí.
786
00:48:20,160 --> 00:48:22,240
No necesitas pasar hambre.
787
00:48:33,600 --> 00:48:35,079
Bien hecho.
788
00:48:35,080 --> 00:48:37,480
El mejor de la clase. Gracias.
789
00:48:40,040 --> 00:48:41,560
Tú también.
790
00:48:48,400 --> 00:48:49,679
Lo visitaré.
791
00:48:49,680 --> 00:48:51,640
Mañana. Prometo.
792
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
Bien, muchachos.
793
00:49:10,520 --> 00:49:17,239
Me complace informarle que su
La hermanita ha engordado 2oz enteras.
794
00:49:17,240 --> 00:49:19,359
Realmente lo está haciendo terriblemente bien.
795
00:49:19,360 --> 00:49:23,159
Ahora, si te vuelvo a poner en tu colchoneta,
tal vez tu hermano mayor
796
00:49:23,160 --> 00:49:26,320
puede ayudarte con eso mismo
atractivo mameluco.
797
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
Estoy atento a las señales.
798
00:49:35,840 --> 00:49:38,879
Cuando ella llora, pienso
"¿Estás sufriendo?
799
00:49:38,880 --> 00:49:43,439
"¿Tu vida se verá truncada por esto?"
¿Enfermedad?" Matthew también.
800
00:49:43,440 --> 00:49:44,959
Es un chico tan feliz.
801
00:49:44,960 --> 00:49:47,159
¿Pero qué le depara el futuro?
802
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
Los tratamientos están mejorando
todo el tiempo.
803
00:49:53,720 --> 00:49:56,880
La primera vez que puse mis ojos en
Joel, sabía que me casaría con él.
804
00:49:58,840 --> 00:50:01,119
Tal vez si hubiera sabido
lo que había dentro de nosotros...
805
00:50:01,120 --> 00:50:04,280
uno no elige
de quien uno se enamora.
806
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
No.
807
00:50:10,480 --> 00:50:13,120
Y sin él,
mi vida sería nada.
808
00:50:16,280 --> 00:50:20,040
Me niego a creer que el mundo es
peor por tener a nuestros hijos en él.
809
00:50:22,480 --> 00:50:24,399
Ella es fuerte.
810
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Viene de familia.
811
00:50:29,040 --> 00:50:31,520
Lamento haberte decepcionado.
812
00:50:32,680 --> 00:50:36,839
Pero no puedo pensar en nadie mejor
que el señor Trotter para representar
813
00:50:36,840 --> 00:50:40,800
tus intereses en lo nuevo
Ayuntamiento de Tower Hamlets.
814
00:50:42,160 --> 00:50:44,680
Así no es como Churchill
ganó la guerra.
815
00:50:45,600 --> 00:50:47,159
Quiero estar preparado.
816
00:50:47,160 --> 00:50:48,839
¿Servirá el discurso?
817
00:50:48,840 --> 00:50:50,640
No.
818
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
He sido un verdadero idiota.
819
00:50:55,920 --> 00:50:57,239
Debería haber estado detrás de ti
820
00:50:57,240 --> 00:50:59,599
pero en lugar de eso he estado atacando
desde el margen.
821
00:50:59,600 --> 00:51:02,079
No me preguntes por qué, porque no pude hacerlo.
que estas haciendo
822
00:51:02,080 --> 00:51:04,919
en un millón de años.
No tengo agallas.
823
00:51:04,920 --> 00:51:07,239
Dice el hombre que planea conducir.
una ambulancia
824
00:51:07,240 --> 00:51:09,039
a través del holocausto nuclear.
825
00:51:09,040 --> 00:51:10,479
Bueno, lo haré cualquier día.
826
00:51:10,480 --> 00:51:12,679
sobre hacer un discurso
en el ayuntamiento.
827
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
Ven aquí.
828
00:51:16,320 --> 00:51:18,039
Estoy orgulloso de ti.
829
00:51:18,040 --> 00:51:19,640
Soy.
830
00:51:26,680 --> 00:51:28,399
Gracias, mi amor.
831
00:51:28,400 --> 00:51:30,239
Ah, gracias.
832
00:51:30,240 --> 00:51:32,239
Nos vemos pronto.
833
00:51:32,240 --> 00:51:34,880
¡Consigue tus cebollas, más baratas en Álamo!
834
00:51:52,120 --> 00:51:54,679
¿Señorita Millgrove? ¿Puedo entrar?
835
00:51:54,680 --> 00:51:56,359
Te traje un regalo.
836
00:51:56,360 --> 00:51:58,760
ruibarbo con azúcar,
y un poquito de sal.
837
00:52:05,320 --> 00:52:08,120
Tal vez me sentaré un rato
y dejarte descansar.
838
00:52:20,400 --> 00:52:22,160
¿Señorita Millgrove?
839
00:53:05,680 --> 00:53:07,799
¿Fue mi culpa?
840
00:53:07,800 --> 00:53:10,440
¿Crees que si ella se hubiera quedado
en su propia casa...?
841
00:53:15,800 --> 00:53:18,840
No elegimos el momento de
nuestro paso.
842
00:53:20,800 --> 00:53:22,120
Él lo hace.
843
00:53:29,320 --> 00:53:33,360
Odio pensar en ella muriendo
sola en un asilo de ancianos.
844
00:53:38,120 --> 00:53:41,279
Tenía amigos a su alrededor
845
00:53:41,280 --> 00:53:44,200
pero aún no había tenido tiempo de hacer
su conocido.
846
00:53:48,360 --> 00:53:51,279
Los amigos están en todas partes
847
00:53:51,280 --> 00:53:53,640
si uno tiene ojos para verlos.
848
00:54:00,400 --> 00:54:02,519
No me importa si lo hago.
849
00:54:02,520 --> 00:54:03,960
SE RÍEN
850
00:54:06,080 --> 00:54:07,200
¡Mmm!
851
00:54:22,480 --> 00:54:24,279
¿Qué dijo?
852
00:54:24,280 --> 00:54:28,079
Me ha ofrecido un trabajo en
la oficina de clasificación.
853
00:54:28,080 --> 00:54:30,359
Tiempo libre para citas médicas.
854
00:54:30,360 --> 00:54:33,680
¿Lo tomaste? Le dije que necesitaba
para hablar contigo primero.
855
00:54:34,720 --> 00:54:37,119
¿Sería más fácil?
856
00:54:37,120 --> 00:54:40,879
¿Si volviéramos a casa? ¿Al calor?
857
00:54:40,880 --> 00:54:43,199
El hogar es donde están nuestros sueños.
858
00:54:43,200 --> 00:54:46,239
Por ahora, esos sueños están aquí.
859
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
Entonces, ¿nos quedamos? Nos quedamos.
860
00:54:54,400 --> 00:54:55,480
ELLA HABLA EN TWI
861
00:54:59,920 --> 00:55:03,200
Ella dejó instrucciones muy específicas.
en su testamento.
862
00:55:12,840 --> 00:55:14,800
Robert Luis Stevenson.
863
00:55:39,840 --> 00:55:41,320
¡Entra ahora!
864
00:55:50,640 --> 00:55:52,480
ELLA JADEA
865
00:56:05,120 --> 00:56:08,479
'Eh, ¿adónde van?
¿No recibo una invitación?
866
00:56:08,480 --> 00:56:10,119
Nos vamos al colegio electoral.
867
00:56:10,120 --> 00:56:13,280
No querías venir, así que tú y
Lucille puede mantener el fuerte.
868
00:56:17,040 --> 00:56:19,479
NARRADOR: Fue un año de cambios.
869
00:56:19,480 --> 00:56:24,159
Un año de mirar hacia atrás
la distancia que habíamos recorrido.
870
00:56:24,160 --> 00:56:28,320
Pero también hacia el futuro,
el camino que tenía por delante.
871
00:56:31,520 --> 00:56:36,559
A veces, nunca dejar ir
se convierte en un dejar entrar,
872
00:56:36,560 --> 00:56:38,519
una apertura.
873
00:56:38,520 --> 00:56:42,760
Y la rendición misma puede ser
El acto más valiente de todos.
874
00:56:45,320 --> 00:56:47,680
El coraje no puede mover montañas...
875
00:56:49,280 --> 00:56:52,279
...pero puede mostrarnos cómo escalar...
876
00:56:52,280 --> 00:56:55,119
..encontrar un camino, forjar un camino...
877
00:56:55,120 --> 00:56:56,640
..en lo que creemos.
878
00:57:03,960 --> 00:57:06,400
Y envalentonados, nos mantenemos firmes,
879
00:57:07,400 --> 00:57:11,319
sabiendo dónde estamos parados
y hacia donde nos dirigimos
880
00:57:11,320 --> 00:57:13,040
y dónde podemos pertenecer.
881
00:57:18,000 --> 00:57:19,439
Ves niños en la calle.
882
00:57:19,440 --> 00:57:21,439
con él cubierto de un sarpullido,
difundiéndolo.
883
00:57:21,440 --> 00:57:22,999
¡Oh, no, no, no, no, no, por favor!
884
00:57:23,000 --> 00:57:24,319
Creo que mi bebé se está muriendo.
885
00:57:24,320 --> 00:57:27,279
¿Sabes algo sobre
¿Una cantidad bastante grande de arena?
886
00:57:27,280 --> 00:57:29,320
Parece estar bloqueando tu coche.
887
00:57:31,520 --> 00:57:32,639
¡Cobre!
888
00:57:32,640 --> 00:57:34,800
¡Enfermero! ¿Niño o niña?
889
00:57:36,040 --> 00:57:38,160
¿Qué clase de monstruo?
¿Eso me hace?